Prathamo Padeshah
Sentence 67
yuvo vriddho'tivriddho va vyadhito durbalo api va |
abhyasat siddhim apnoti sarva yogeshv atandritah ||67||
युवो वृद्धोऽतिवृद्धो वा व्याधितो दुर्बलो.पि वा ।
अभ्यासात् सिद्धिम् आप्नोति सर्वयोगेष्व् अतन्द्रितः ॥६७॥
yuvo vṛddho'tivṛddho vā vyādhito durbalo-.pi vā |
abhyāsāt siddhim āpnoti sarva-yogeṣv atandritaḥ ||67||
Jung, erwachsen oder alt, krank oder sogar schwach, |
durch Praxis ohne Ablenkungen kann [jeder Mensch] in allen Techniken des Yoga Perfektion erreichen. ||67||
yuvo (युवो, yuvo) = jung
vriddhh (वृद्ध्ः, vṛddhḥ) = ausgewachsen, erwachsen
ativriddhah (अतिवृद्धः, ativṛddhaḥ) = alt, greisenhaft
va (वा, vā) = oder
vyadhith (व्याधित्ः, vyādhitḥ) = krank
durbalah (दुर्बलः, durbalaḥ) = schwach
api (अपि, api) = sogar
va (वा, vā) = oder
abhyasat (अभ्यासात्, abhyāsāt) = durch Praxis
siddhim (सिद्धिम्, siddhim) = Perfektion, Erleuchtung, übernatürliche Kräfte
apnoti (आप्नोति, āpnoti) = erreichen
sarva (सर्व, sarva) = in allen
yogeshu (योगेषु, yogeṣu) = in Yoga (loc. pl.), in den Techniken des Yoga
atandritah (अतन्द्रितः, atandritaḥ) = ohne Zögern, ohne Ablenkung
Page keywords:
yuvo, vriddho'tivriddho, vyadhito, durbalo, abhyasat, siddhim, apnoti, sarva, yogeshv, atandritah, Hatha, Yoga, Pradipika, Svatmarama, Diet, Asana
