dvitiyo padeshah
Sentence 15
yatha sinho gajo vyaghro bhaved vashyah shanaih shanaih |
tathaiva sevito vayur anyatha hanti sadhakam ||15||
यथा सिंहो गजो व्याघ्रो भवेद् वश्यः शनैः शनैः ।
तथैव सेवितो वायुर् अन्यथा हन्ति साधकम् ॥१५॥
yathā siṁho gajo vyāghro bhaved vaśyaḥ śanaiḥ śanaiḥ |
tathaiva sevito vāyur anyathā hanti sādhakam ||15||
Ähnlich wie ein Löwe, Elefant oder Tiger sehr langsam gezähmt werden, |
genau so gelangt auch der Atem unter Kontrolle. Ansonsten zerstört er den Yogi. ||15||
yatha (यथा, yathā) = genau wie, ähnlich wie
sinhah (सिंहः, siṁhaḥ) = Löwe
gajah (गजः, gajaḥ) = Elefant
vyaghrah (व्याघ्रः, vyāghraḥ) = Tiger
bhavet (भवेत्, bhavet) = werden
vashyah (वश्यः, vaśyaḥ) = gezähmt
shanaih sanaih (शनैः सनैः, śanaiḥ sanaiḥ) = langsam langsam, sehr langsam, schrittweise
tatha eva (तथ एव, tatha eva) = so, auf diese Weise
sevitah (सेवितः, sevitaḥ) = wird kontrolliert
vayuh (वायुः, vāyuḥ) = Vayu, Lebenshauch, Atem
anyatha (अन्यथा, anyathā) = ansonsten
hanti (हन्ति, hanti) = zerstören
sadhakam (साधकम्, sādhakam) = den Yoga-Übenden, Yogi (Acc.)
Page keywords:
yatha, sinho, gajo, vyaghro, bhaved, vashyah, shanaih, tathaiva, sevito, vayur, anyatha, hanti, sadhakam, Hatha, Yoga, Pradipika, Chapter, Pranayama, Kriya, Svatmarama, Kumbhaka
