Yoga Shikha Upanishat
Sentence 134
hathena grasyate jadyam sarva dosha samudbhavam |
kshetrajnah paramatma cha tayoraikyam yada bhavet ||134||
हठेन ग्रस्यते जाड्यं सर्वदोषसमुद्भवम् ।
क्षेत्रज्ञः परमात्मा च तयोरैक्यं यदा भवेत् ॥१३४॥
haṭhena grasyate jāḍyaṁ sarva-doṣa-samudbhavam |
kṣetrajñaḥ paramātmā ca tayoraikyaṁ yadā bhavet ||134||
When the individual and the universal sould became united, Hatha-Yoga |
then swallows the lethargy, the result of the basic characteristics of human beings. ||134||
hathena (हठेन, haṭhena) = through Hatha-Yoga - (Ins.)
grasyate (ग्रस्यते, grasyate) = eats up, swallows, lets vanish
jadyam (जाड्यम्, jāḍyam) = stupidity, lethary, weariness
sarva (सर्व, sarva) = all, each
dosha (दोष, doṣa) = Doshas (Vatta, Pitta, Kapha), basic characteristics of human beings
samudbhava (समुद्भव, samudbhava) = existence, origin, result
kshetrajnah (क्षेत्रज्ञः, kṣetrajñaḥ) = body awareness; physical self-perception, animated body
paramatma (परमात्मा, paramātmā) = universal soul
cha (च, ca) = and
tayoh (तयोः, tayoḥ) = to (Präposition: toward unity)
aikyam (ऐक्यम्, aikyam) = unity, harmony, equality
yada (यदा, yadā) = at this time, when
bhavet (भवेत्, bhavet) = bhuu (be, become) 3rd pers. optative
Page keywords:
hathena, grasyate, jadyam, sarva, dosha, samudbhavam, kshetrajnah, paramatma, tayoraikyam, yada, bhavet, Yoga, Shikha, Upanishad, Hatha, Raja, Tantra
