Eine Meditation auf die fünf Elemente im Inneren dient als Konzentrationshilfe, doch etabliert es auch diese Qualitäten. So hat die Mediation auch auf den physischen Körper Wirkung. Dieser findet zu Gesundheit. - Alles im Indra / Upendra Vajrā Metrum mit einem Vaṁśastham Pāda.

Shvetashvatara Upnishad 2: Von archaischer Verehrung zu konkreter Yogapraxis
pr̥thivīDvandva-Kompositum
pr̥thivīSubstantiv Feminin
Erde
apDvandva-Kompositum
apSubstantiv Maskulin
Wasser
tejaḥDvandva-Kompositum
tejasSubstantiv Neutrum
Feuer
anilaDvandva-Kompositum
anilaSubstantiv Maskulin
Luft
kheLokativ Singular
khaSubstantiv Neutrum
im Äther
samutthiteLokativ Singular
samutthitaAdjektiv
aufsteigend, sich entwickelnd, erscheinend, anschwellend
pañcaDvigu-Kompositum
pañcaZahlwort
fünf
ātmakeLokativ Singular
ātmakaSubstantiv Maskulin
hier: hinsichtlich der Eigentümlichkeit
yogaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
yogaSubstantiv Maskulin
Yoga
guṇeLokativ Singular
guṇaSubstantiv Neutrum
Tugend, Qualität, Eigenschaft
pravr̥tteLokativ Singular
pravr̥ttaAdjektiv
entstanden, produziert, resultiert, geschehen
na
naPartikel
nicht
tasyaGenitiv Singular
tadPronomen
ihm, sein, dessen
rogaḥNominativ Singular
rogaSubstantiv Maskulin
Krankheit
na
naPartikel
nicht
jarāNominativ Singular
jarāSubstantiv Feminin
Altern
na
naPartikel
nicht
mr̥tyuḥNominativ Singular
mr̥tyuSubstantiv Maskulin
Tod
prāptasyaGenitiv Singular
prāptaAdjektiv
erlangt
yogaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
yogaSubstantiv Maskulin
Yoga
angiTatpuruṣa-Kompositum Ablativ
agniSubstantiv Maskulin
Feuer
mayamAkkusativ Singular
mayaAdjektiv
gebildet
śarīramAkkusativ Singular
śarīraSubstantiv Maskulin
Körper

Aus Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther dann
Fünffach entwickelt sich die Yoga-Tugend;
Der weiß nichts mehr von Krankheit, Alter, Leiden,
Der einen Leib erlangt aus Yogafeuer.

Paul Deussen - 1897


When, as earth, water, light, heat, and ether arise, the fivefold quality of Yoga takes place 2, then there is no longer illness, old age, or pain 3 for him who has obtained a body, produced by the fire of Yoga.

Max Müller - 1879

2:

The Yogaguna is described as the quality of each element, i.e. smell of the earth, taste of water, &c. It seems that the perception of these gunas is called yogapravritti. Thus by fixing the thought on the tip of the nose, a perception of heavenly scent is produced; by fixing it on the tip of the tongue, a perception of heavenly taste; by fixing it on the point of the palate, a heavenly colour; by fixing it on the middle of the tongue, a heavenly touch; by fixing it on the roof of the tongue, a heavenly sound. By means of these perceptions the mind is supposed to be steadied, because it is no longer attracted by the outward objects themselves. See Yoga-sûtras I, 35.

3:

Or no death, na mrityuh, B.

laghutvam Nominativ Singular
laghutvaSubstantiv Neutrum
Leichtigkeit, Behendigkeit
ārogyamNominativ Singular
ārogyaSubstantiv Neutrum
Gesundheit
alolupatvamNominativ Singular
alolupatvaSubstantiv Neutrum
Unbegehren, frei von Affekten
varṇaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
varṇaSubstantiv Maskulin
Äußeres, Farbe, Antlitz
prasādaḥNominativ Singular
prasādaSubstantiv Maskulin
Klarheit, Reinheit
svaraTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
svaraSubstantiv Maskulin
Stimme
sauṣṭhavamAkkusativ Singular
sauṣṭhavaSubstantiv Maskulin
Vorzüglichkeit
ca
caPartikel
und
gandhaḥNominativ Singular
gandhaSubstantiv Maskulin
Duft
śubhaḥNominativ Singular
śubhaAdjektiv
angenehmer
mūtraDvandva-Kompositum
mūtraSubstantiv Neutrum
Harn
purīṣamAkkusativ Singular
purīṣaSubstantiv Neutrum
Kot
alpamAkkusativ Singular
alpaAdjektiv
wenig, gering
yogaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
yogaSubstantiv Maskulin
Yoga
pravr̥ttimAkkusativ Singular
pravr̥ttiSubstantiv Maskulin
Wirksamkeit
prathamāmAkkusativ Singular
prathamaAdjektiv
zuerst
vadanti3. Person Plural Indikativ Präsens
vadVerbalwurzel
sie sagen

Behendigkeit, Gesundheit, Unbegehren,
Ein klares Antlitz, Lieblichkeit der Stimme,
Schöner Geruch, der Ausscheidungen wenig, –
Darin betätigt sich zuerst der Yoga.

Paul Deussen - 1897


The first results of Yoga they call lightness, healthiness, steadiness, a good complexion, an easy pronunciation, a sweet odour, and slight excretions.

Max Müller - 1879

Messages and ratings

Your rating:

No messages.