Dr. Ronald Steiner
Laura von Ostrowski
Durch Meditation auf die Beziehung (saṁbandha-saṁyamāt | abl sg) zwischen dem Hören und dem Raum (śrotrākāśayoḥ | gen du) [entsteht die Fähigkeit] gottgleich zu hören (divyaṁ śrotram | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Ton und Raum sind miteinander verbunden: Jeder Ton hallt im Raum, der Raum gibt dem Ton einen charakteristischen Klang. Meditiere über diesen Zusammenhang und Du wirst durch Ton den Raum erfahren.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Durch Allzucht angewendet auf die Verbindung von Gehör und Äther erfolgt himmlisches Gehör.
Paul Deussen - 1908
A divine organ of hearing (is developed in the ascetic) by his performing restraint with regard to the connection between (Stotra) the organ of hearing and (Ākāśa) the ether.
James R. Ballantyne - 1852
As a result of constraint upon the relation between the organ-of-hearing, and the air (ākāśa), [there arises] the supernal organ-of-hearing.
James Haughton Woods - 1914
Durch Meditation auf die innige Verbindung (saṁbandha-saṁyamāt | abl sg) zwischen Körper und Raum (kāyākāśayoḥ | gen pl) sowie (ca) durch den Meditationszustand auf Leichtes, wie Baumwolle (laghu-tūla-samāpatteḥ | abl sg) [entsteht die Fähigkeit] durch den Raum zu Gehen (ākāśa-gamanam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Der Raum (ākā"a) und die darin be ndlichen Objekte, inkl. Deines Körpers (kāya), hängen voneinander ab. Meditiere über diese Verbindung. Dein Bewusstsein wird sich auf eine Weise erweitern und sich über den gesamten Raum ausdehnen.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Durch Anwendung der Allzucht auf die Verbindung von Leib und Luftraum und durch Werden wie leichte Baumwolle erfolgt Gehen im Luftraum.
Paul Deussen - 1908
(A power) of walking through the air (is developed in the ascetic) by his obtaining a state of lightness like a light piece of cotton etc., from performing his restraint with regard to the connection which a (Man’s) body has with Air.
James R. Ballantyne - 1852
Either as the result of constraint upon the relation between the body and the air (ākāśa), or (ca) as the result of the balanced-state of lightness, such as that of the cotton-fibre, there follows the passing through air.
James Haughton Woods - 1914
Nachrichten und Bewertungen