The fourth chapter of Hatha-Yoga Pradipika by Svatmarama

Hatha Pradipika

Chhaturthopadeshah

Sentence 1

namah shivaya gurave nada-bindu-kalatmane |"
niranjana-padam yati nityam tatra parayanah ||1||

नमः शिवाय गुरवे नादबिन्दुकलात्मने ।"
निरञ्जनपदं याति नित्यं तत्र परायणः ॥१॥

namaḥ śivāya gurave nāda-bindu-kalātmane ।"
nirañjana-padaṁ yāti nityaṁ tatra parāyaṇaḥ ॥1॥

Gruß (namah) an Shiva (shiva), an den Lehrer (guru), dessen Essenz (atma) Klang (nada), Ort (bindu) und Wahrnehmung (kala) ist. |
Wer ihm darin (tatra) völlig hingegeben ist (parayana) der wandelt (yati) immer (nityam) rein (niranjana) in seinen Fußabdrücken (padam). ||1||


namaḥ = Gruß, ehrerbietender Gruß
śivāya = (dat.m.sg. von śiva) an Shiva
gurave = (dat.m.sg.) an den Guru, Lehrmeister
nāda = Nada, Klang, Ton, Form, wörtlich: Ton, gelegentlich auch: nasaler Ton
bindu = Bindu, Punkt, Konzentrationsobjekt, Ort, wörtlich: Tropfen
kalā = Kala, innere Wahrnehmung, Erfahrung, wörtlich: kleiner Teil
ātmane = zum wahren Selbst, Essenz

nirañjana = rein, unbefleckt, sauber
padam = Fußabdruck, Ort, Aufenthaltsort
yāti = (ac.sg.3p.) er geht
nityam = immer
tatra = hier, darin
parāyaṇaḥ = völlig hingegeben, darauf ausgerichtet

Nada, Bindu und Kala sind die 3 Aspekte und Schritte durch die das Universum nach Tantra-Philosophie entstand. Diese verdichten sich immer weiter in jeden Aspekt der Existenz mit allen subtilen und grobstofflichen Anteilen.

  • Nada kann als Urklang verstanden werden. Der Ton nimmt in der physischen Welt eine Form an. So entstand nach einer tantrischen Schöfpungsmythologie das gesamte Universum aus Nada, dem Klang. Nada ist damit der weibliche Aspekt in dem Weltbild des Tantra. Nada steht für Energie und Materie.
  • Bindu hingegen ist pures Bewusstsein. Es ist damit frei von Merkmalen und nicht messbar. Bindu wird in der Tantra-Mythologie als Punkt dargestellt, denn ein Punkt hat auch in der Geometrie keine Messbaren Dimensionen. Damit ist Bindu nach dem Weltbild des Tantra der männliche Aspekt.
  • Kala bringt die beiden zusammen. Es ist das Zusammentreffen von Materie und Bewusstsein. Bzw. von weiblichem und männlichem Prinzip. Kala ist die Fähigkeit zu Teilen, zu Dimensionieren. Nur wenn die unendliche Energie (Nada) endlich erscheint kann diese eine Form annehmen.

Aus diesen drei entstanden nach der Tantra-Mythologie die 5 Vorhänge der Illusion.