Hatha Pradipika

The fourth chapter of Hatha-Yoga Pradipika by Svatmarama

Chhaturthopadeshah

Sentence 35

veda-shastra-puranani samanya-ganika iva |"
ekaiva shambhavi mudra gupta kula-vadhur iva ||35||

वेदशास्त्रपुराणानि सामान्यगणिका इव ।"
एकैव शाम्भवी मुद्रा गुप्ता कुलवधूर् इव ॥३५॥

veda-śāstra-purāṇāni sāmānya-gaṇikā iva ।"
ekaiva śāmbhavī mudrā guptā kula-vadhūr iva ॥35॥

Vedas (veda), Shastras (shastra) [und] Puranas (puranani) [sind] wie (iva) gewöhnliche (samanya) Nutten (ganika) |
Wahrlich (iva) einzigartig (eka) [ist] Shambhavi Mudra (shambhavi mudra), behütet (gupta) wie (iva) eine Jungfrau (vadhuh) einer noblen Familie (kula) ||35||

veda = Veda-, alte mystische Texte
śāstra = Shastra-, Schriften aus dem Indisch-Hinduistischem Kontext, Lehrsprüche
purāṇāni = (nom. pl. n.) Puranas, alte Legenden
sāmānya = gewöhnlich, vulgär, ordinär
gaṇikā = Prostituierte, Huren
iva = wie, so wie

ekā-iva = wahrlich einzigartig, einzige von ihrer Art
śāmbhavī = Shambhavi
mudrā = (f.sg.) Mudra
guptā = (f.sg.) bewahrt, versteckt, behütet, beschützt, bewacht
kula = (edlen, angesehenen) Familie, Gemeinschaft
vadhūḥ = (f.sg.) Jungfrau, frisch vermählte Frau, Mädchen
iva = wie

×