Purnamada - Das Mantra der Fülle

Dieses Mantra ist das Shanti Pada der Isha Upanishad, Brihadaranyaka Upanishad und der Paingala Upanishad. Es bereitet uns auf den Inhalt der Upanishad vor und ist in sich bereits tiefe Erfahrung der Vedanta Lehre.

Mantra

om
ॐ
oṁ

om
oṁPartikel
Om

Om

purnam-adah purnam-idam purnat-purnam-udachyate |
पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते ।
pūrṇam-adaḥ pūrṇam-idaṁ pūrṇāt-pūrṇam-udacyate ।

pūrṇamNominativ Singular
pūrṇaSubstantiv Neutrum
Fülle
adaḥNominativ Singular
adasPronomen Neutrum
dieses
pūrṇamNominativ Singular
pūrṇaSubstantiv Neutrum
Fülle
idaṁNominativ Singular
idamPronomen Neutrum
jenes
pūrṇātAblativ Singular
pūrṇaSubstantiv Neutrum
aus der Fülle
pūrṇamNominativ Singular
pūrṇaSubstantiv Neutrum
Fülle
udacyate3. Person Singular Passiv
udañcVerb
wird hervorgebracht

Diese [Essenz im Äußeren] ist die Fülle. Jene [Essenz in unserem Inneren] ist die Fülle.
Aus der Fülle [im Äußeren] wurde die Fülle [in unserem Inneren] hervorgebracht.

purnasya purnam-adaya purnam-evavashishyate ||
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ॥
pūrṇasya pūrṇam-ādāya pūrṇam-evāvaśiṣyate ॥

pūrṇasyaGenitiv Singular
pūrṇaSubstantiv Neutrum
der Fülle
pūrṇamNominativ Singular
pūrṇaSubstantiv Neutrum
Fülle
ādāyaAbsulotiv
ādāVerb
genommen habend
pūrṇamNominativ Singular
pūrṇaSubstantiv Neutrum
die Fülle
eva
evaPartikel
sogar, fürwahr
avaśiṣyate3. Person Singular Indikativ Präsens
avaśiṣVerb
er / sie / es bleibt

Aus der Fülle [der Essenz im Äußeren] die Fülle [der Essenz im Inneren] genommen habend,
so bleibt die Fülle [der Essenz im Äußren und im Inneren] wahrlich.

om shantih shantih shantih
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः
oṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

om
omPartikel
Om
śāntiḥNominativ Singular
śāntiSubstantiv Feminin
Frieden
śāntiḥNominativ Singular
śāntiSubstantiv Feminin
Frieden
śāntiḥNominativ Singular
śāntiSubstantiv Feminin
Frieden

Frieden, Frieden, Frieden

Purnamadha Mantra

Aufgenommen im Rahmen einer AYI Advanced Ausbildungswoche am 24.3.2016

Menu