hatha (हठ, haṭha) = Name of the described yoga style, Sun Moon
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदिपिका, pradipikā) = illumination, bright light
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदिपिका, haṭha-yoga-pradipikā) = The illumination of Hatha yoga, Light on Hatha yoga
Prathamopadeshah
Sentence 61
katvanla-tiksna-lavanoshna-harita-shaka-"
sauvira-taila-tila-sarshapa-madya-matsyan |"
ajadi-mansa-dadhi-takra-kulatthakola-"
pinyaka-hingu-lashunadyam apathyam ahuh ||61||
कट्वाम्लतीक्ष्णलवणोष्णहरीतशाक"
सौवीरतैलतिलसर्षपमद्यमत्स्यान् ।"
आजादिमांसदधितक्रकुलत्थकोल"
पिण्याकहिङ्गुलशुनाद्यम् अपथ्यम् आहुः ॥६१॥
kaṭvāmla-tīkṣṇa-lavaṇoṣṇa-harīta-śāka-"
sauvīra-taila-tila-sarṣapa-madya-matsyān ।"
ājādi-māṁsa-dadhi-takra-kulatthakola-"
piṇyāka-hiṅgu-laśunādyam apathyam āhuḥ ॥61॥
Bitteres, Saures, Beißendes, Salziges, Scharfes, grünes Gemüse, saurer Haferschleim, Sesam Öl, Sesam, Senf, Alkohol, Fisch, |
Ziege, anderes Fleisch, saure oder mit Wasser vermischte Milch, Pferdebohne, Jujube-Frucht, Ölkuchen, Teufeldreck, Knoblauch und weiteres ist ungeeignete [Nahrung für einen Yogi], so sagt man. ||61||
kaṭu = Bitteres, bitter
āmla = Saures, sauer
tīkṣṇa = Beißendes, scharf, beißend, stechend
lavaṇa = Salziges, salzig
uṣṇa = Scharfes, scharf
harīta = grün
śāka = Gemüse
harīta-śāka = grünes Gemüse
sauvīra = saurer Haferschleim
taila = Sesam-Öl
tila = Sesam
sarṣapa = Senf
madya = Alkohol
matsyān = Fisch
āja = Ziege
ādi = anderes
māṁsa = Fleisch
dadhi = saure Milch
takra = mit Wasser vermischte Milch
kulattha = Pferdebohne, lat: Dolichos uniflorus
kola = Jujube-Frucht, lat: Ziziphus mauritiana
piṇyāka = Ölkuchen
hiṅgu = Teufelsdreck, Ferula assa-foetida (eine Pflanze)
laśunā = Knoblauch
ādyam = und weitere
apathyam = ungeeignet
āhuḥ = sagen