Hatha Pradipika

The fourth chapter of Hatha-Yoga Pradipika by Svatmarama

Chhaturthopadeshah

Sentence 3

raja-yogah samadhish cha unmani cha manonmani |"
amaratvam layas tattvam shunyashunyam param padam ||3||

राजयोगः समाधिश् च उन्मनी च मनोन्मनी ।"
अमरत्वं लयस् तत्त्वं शून्याशून्यं परं पदम् ॥३॥

rāja-yogaḥ samādhiś ca unmanī ca manonmanī ।"
amaratvaṁ layas tattvaṁ śūnyāśūnyaṁ paraṁ padam ॥3॥

Königliches Yoga (raja Yoga), Samadhi (samadhi) und (ca) hoher Intellekt (unmani), Intellekt ohne Intellekt (manomani), |
Unsterblichkeit (amaratvam), Auflösung (laya), Das-Sein (tatvam), absolute Leere (shunya-shunya), höchster Weg (param padam), ... ||3||

rāja yogaḥ = kings yoga
samādhiś = samadhi
ca = and
unmanī = hoher Intellekt
manonmanī = Intellekt ohne Intellekt

amaratvam = ohne Tod sein, die Situation der Götter, hier: Unsterblichkeit
layaḥ = Auflösung, Ruhe
tattvam = Das-Sein
śūnyam = Leere
śūnyāśūnyam = absolute Leere
param = höchste, erhabene, vorzüglichste
padam = Fußabdruck, Weg
param padam = höchster Weg

×