Hatha Pradipika

The fourth chapter of Hatha-Yoga Pradipika by Svatmarama

Chhaturthopadeshah

Sentence 20

sushunna-vahini prane siddhyaty eva manonmani |"
anyatha tv itarabhyasah prayasayaiva yoginam ||20||

सुषुम्णावाहिनि प्राणे सिद्ध्यत्य् एव मनोन्मनी ।"
अन्यथा त्व् इतराभ्यासाः प्रयासायैव योगिनाम् ॥२०॥

suṣumṇā-vāhini prāṇe siddhyaty eva manonmanī ।"
anyathā tv itarābhyāsāḥ prayāsāyaiva yoginām ॥20॥

Erfolg (siddhyaty) in Manomani (manomani) wird erreicht im Fluss (vahini) des Lebenshauchs (prana) im Hauptenergiekanal (sushumna). |
Ansonsten (anyatha) sind die anderen (itara) Übungen (abhyasah) nur (eva) zur Ermüdung (prayasaya) des Yogi (yoginam) ||20||

suṣumṇā = Hauptenergiekanal, Sushumna
vāhini = (Loc. sg. m) im Fluss, im Transport
prāṇe = (loc. sg.m) Lebenshauch, Prana
siddhyaty = Erfolg, Vervollkommnung
manonmanī = Manomani, name des erreichten Zustandes

anyathā = Ansonsten, in anderem Falle
tu = (Partikel für die Conjunction)
itara = anderen
abhyāsāḥ = practices (Nom.pl.m) Übungen, Techniken, Praxis
prayāsāya = (Dat.sg.m.) zur Ermüdung, zur Beschäftigung
~ = (Gen.pl.m) des Yogis

×