The third chapter of Hatha Yoga Pradipika by Svwatmarama is all about Mudras and Bandhas.

Hatha Pradipika

tritiyopadeshah

Sentence 40

pidyate na sa rogena lipyate na cha karmana |"
badhyate na sa kalena yo mudram vetti khecharim ||40||

पीड्यते न स रोगेण लिप्यते न च कर्मणा ।"
बाध्यते न स कालेन यो मुद्रां वेत्ति खेचरीम् ॥४०॥

pīḍyate na sa rogeṇa lipyate na ca karmaṇā ।"
bādhyate na sa kālena yo mudrāṁ vetti khecarīm ॥40॥

Der Khechari Mudra kennt ist nicht beeinflusst durch Krankheit, er ist nicht an die Kette von Handlung und Folge (Karma) gebunden, noch ist er durch die Zeit gefangen. ||40||


pīḍyate = beeinflusst
na = nicht
saḥ = er
rogeṇa = durch Krankheit
lipyate = verschmutzt, behaftet
na = nicht
ca = und
karmaṇā = durch Handlung

bādhyate = gebunden, gefangen
kālena = durch Zeit, durch Tod
yaḥ = der
mudrām = (acc.) Mudra
vetti = kennt
khecarīm = Khechari