tritiyopadeshah
Sentence 114
sati vajrasane padau karabhyam dharayed dridham |"
gulpha-desha-samipe cha kandam tatra prapidayet ||114||
सति वज्रासने पादौ कराभ्यां धारयेद् दृढम् ।"
गुल्फदेशसमीपे च कन्दं तत्र प्रपीडयेत् ॥११४॥
sati vajrāsane pādau karābhyāṁ dhārayed dr̥ḍham ।"
gulpha-deśa-samīpe ca kandaṁ tatra prapīḍayet ॥114॥
In Vajrasana sitzend soll der Yogi beide Füße fest halten, |
am Platz nah am Knöchel und den Kanda dort drücken. ||114||
sati = (part. pres. loc. m. sg. von as = sein) darin sein
vajrāsane = in Vajrasana, einer Sitzhaltung, synonym zu Siddhasana, sieze HYP 1.36-37
pādau = beide Füße
karābhyām = (instr. dual. m) durch das Tun, Bewirken
dhārayet = (opt. ac. sg. 3) er soll halten
dr̥ḍham = fest
gulpha = Knöchel
deśa = Platz
samīpe = (loc. sg. m.) nahe, in der Nähe
ca = und
kandam = Kanda - im Hatha-Yoga ein spezieller Energie-Punkt. Wörtlich: Wurzel, Knolle
tatra = dort
prapīḍayet = (opt. loc. sg. 3) er soll drücken, er soll pressen