Dattātreyayogaśāstra 97-98: Übernatürliche Fertigkeiten (siddhi)

Die übernatürlichen Fertigkeiten (siddhi), die Dattātreya auflistet beginnen mit einer guten Entwicklung der Sinne, doch sie gehen weiter in der Alchemie Gold zu produzieren und der Levitation.

Dattatreyayogashastra

dura-shrutir dura-drishtih; ksanad dura-gamas tatha |
दूरश्रुतिर्दूरदृष्टिः क्षणाद्दूरगमस्तथा ।
dūra-śrutir dūra-dr̥ṣṭiḥ; kṣaṇād dūra-gamas tathā ।

dūraKarmadhāraya-Kompositum
dūra adj
weites, fernes
śrutiḥNominativ Singular
śrutiSubstantiv Maskulin
das Hören
dūraKarmadhāraya-Kompositum
dūra adj
weites, fernes
dr̥ṣṭiḥ;Nominativ Singular
dr̥ṣṭiSubstantiv Maskulin
Sicht
kṣaṇātAblativ Singular
kṣaṇasm
in einem Augenblick
dūraKarmadhāraya-Kompositum
dūra adj
weites, fernes
gamaḥNominativ Singular
gamaSubstantiv Maskulin
Gehen
tathā
tathāAdverb
ebenso

vak-siddhih kama-charitvam; adrishya-karanam tatha ||97||
वाक्सिद्धिः कामचारित्वमदृश्यकरणं तथा ॥९७॥
vāk-siddhiḥ kāma-cāritvam; adr̥śya-karaṇaṁ tathā ॥97॥

vācTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
vācSubstantiv Feminin
die Sprache
siddhiḥNominativ Singular
siddhiSubstantiv Feminin
Perfektion
kāmaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
kāmaSubstantiv Maskulin
Wunsch, Begierde
cāritvam; Akkusativ Singular
cārinAdjektiv
in Bewegung sein
adr̥śyaKarmadhāraya-Kompositum
adr̥śyaAdjektiv
nicht sichtbar
karaṇamAkkusativ Singular
karaṇaAdjektiv
Machen, Bewirken, Hervorbringen
tathā
tathāAdverb
ebenso

Hellhörigkeit, Hellsichtigkeit, die Fähigkeit in einem Augenblick weite Strecken zu überwinden, Perfektion der Sprache, Fähigkeit Dinge nach Wunsch zu bewegen, Fähigkeit Dinge unsichtbar zu machen.

mala-mutra-pralepena; lohadinam suvarnata |
मलमूत्रप्रलेपेन लोहादीनां सुवर्णता ।
mala-mūtra-pralepena; lohādīnāṁ suvarṇatā ।

malaDvandva-Kompositum
malaSubstantiv Maskulin
Fäkalien
mūtraKarmadhāraya-Kompositum
mūtraSubstantiv Maskulin
Urin
pralepena;Instrumentalis Singular
pralepaSubstantiv Maskulin
als Mittel zum Einreiben
loha
lohaSubstantiv Maskulin
Metall
ādīnāmGenitiv Plural
ādiAdjektiv
beginnend mit, etc., usw.
suvarṇatāNominativ Singular
survarṇataSubstantiv Maskulin
Gold

khecharatvam tathanyat tu; satatabhyasa-yoginah ||98||
खेचरत्वं तथान्यत्तु सतताभ्यासयोगिनः ॥९८॥
khecaratvaṁ tathānyat tu; satatābhyāsa-yoginaḥ ॥98॥

khecaratvamAkkusativ Singular
khecaraSubstantiv MaskulintvaSuffix
Luftwandler-sein, Fähigkeit zu fliegen
tathā
tathāAdverb
ebenso
nyat Akkusativ Singular
anyaAdjektiv
andere
tu;
tuPartikel
wahrlich
satataKarmadhāraya-Kompositum
satataAdverb
fortwährend, stetig
bhyāsaKarmadhāraya-Kompositum
abhyāsaAdjektiv
praktizierend
yoginaḥAblativ Singular
yoginSubstantiv Maskulin
aufgrund des Yogis

Die Fähigkeit Gold durch das Einreiben von Metall etc. mit Fäkalien und Urin zu machen und auch andere Fähigkeiten wie das Fliegen entstehen für den fortwährend praktizierenden Yogi.

Author

Messages and ratings

0 Messages

Your rating:

No messages.
    Menu