Yoga Sūtra 3.15-16: Die Grundsubstanz ist gleich ...
12.4.2021

Auch wenn sich Objekte äußerlich voneinander unterscheiden, so sind sie doch aus der gleichen Grundsubstanz aufgebaut. Sie sind unterschiedlich, weil diese Grundsubstanz unterschiedliche Wege der Wandlung (pariṇāma) nahm.

Yoga Sutra 3: Über Ergebnisse der Yogapraxis

kramanyatvam parinamanyatve hetuh ||15||
क्रमान्यत्वं परिणामान्यत्वे हेतुः ॥१५॥
kramānyatvaṁ pariṇāmānyatve hetuḥ ॥15॥

kramaTatpuruṣa-Kompositum Lokativ
kramaSubstantiv Maskulin
Verlauf, Abfolge
kramaSubstantiv Maskulin
kramVerbalwurzel
Schritt, Gang, Fuß, das Verfahren
kramVerbalwurzelschreiten, gehen, zuschreiten auf
anyatvamNominativ Singular
anyatvaSubstantiv Neutrum
Verschiedenheit
anyatvaSubstantiv Neutrum
anyaAdjektivtvaSuffix
Verschiedenheit
anyaAdjektivein anderer als, verschieden von, einer unter mehreren, ein anderer
tvaSuffixNomen Abstraktum: -heit
pariṇāmaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv Plural
pariṇāmaSubstantiv Maskulin
Wandel
pariṇāmaSubstantiv Maskulin
pariPräfixnamVerbalwurzel
Umwandlung, Wandlungszustand, Wandlung
pariPräfixum herum
namVerbalwurzelsich beugen, sich verneigen vor
anyatveLokativ Singular
anyatvaSubstantiv Neutrum
Verschiedenheit
anyatvaSubstantiv Neutrum
anyaAdjektivtvaSuffix
Verschiedenheit
anyaAdjektivein anderer als, verschieden von, einer unter mehreren, ein anderer
tvaSuffixNomen Abstraktum: -heit
hetuḥNominativ Singular
hetuSubstantiv Maskulin
Ursache
hetuSubstantiv Maskulin
hiVerbalwurzel
Veranlassung, Ursache,
hiVerbalwurzelin Bewegung setzen, antreiben, anfeuern, reizen, veranlassen,

In der Verschiedenheit der Wandlungen (pariṇāmānyatve | loc sg) [hat] die Verschiedenheit in der Abfolge (kramānatvam | nom sg) [ihre] Ursache (hetuḥ | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

Physische Objekte unterscheiden sich, weil die Umwandlungsprozesse (pariṇāma) ihrer Grundsubstanz unterschiedliche Bahnen nahm (kramānyatva).

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Eine Abweichung in der Reihenfolge würde eine Abweichung von den Umwandlungsakten zur Folge haben.

Paul Deussen - 1908

The altered state of the order (of the threefold modification just defined) is indicative of the variety of the modifications (which the same Dharmī is to undergo).

James R. Ballantyne - 1852

parinama-traya-sanyamad atitanagata-jnanam ||16||
परिणामत्रयसंयमादतीतानागतज्ञानम् ॥१६॥
pariṇāma-traya-saṁyamād atītānāgata-jñānam ॥16॥

pariṇāmaKarmadhāraya-Kompositum
pariṇāmaSubstantiv Maskulin
Umwandlung
pariṇāmaSubstantiv Maskulin
pariPräfixnamVerbalwurzel
Umwandlung, Wandlungszustand, Wandlung
pariPräfixum herum
namVerbalwurzelsich beugen, sich verneigen vor
trayaTatpuruṣa-Kompositum Lokativ / Ablativ
trayaZahlwort
Dreizahl
trayaZahlwort
triZahlwort
Dreizahl, diese drei
triZahlwortdrei
saṁyamātAblativ Singular
saṁyamaSubstantiv Maskulin
Zusammenbinden, Meditation
saṁyamaSubstantiv Maskulin
samPräfixyamaSubstantiv Maskulin
das Zusammenbinden, Aufbinden, Fesselung, Bändigen, Zügeln, Sinnesbeherrschung
samPräfixzusammen, mit, völlig
yamaSubstantiv Maskulin
yamVerbalwurzel
Zügel
yamVerbalwurzelhalten, festhalten, tragen
atītāDvandva-Kompositum
atītaAdverb
atiita vergangen
atītaAdverb
atiPräfixiVerbalwurzel
vergangen
atiPräfixjenseits, über
iVerbalwurzelgehen, ausgehen, hingehen
anāgataTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
anāgataAdjektiv
bevorstehend
anāgataAdjektiv
anPräfixāgataAdjektiv
noch nicht angekommen
anPräfixVerneinung
āgataAdjektiv
āPräfixgamVerbalwurzel
angekommen
āPräfixnahe, hin
gamVerbalwurzelgehen, sich bewegen, hingehen
jñānamNominativ Singular
jñānaSubstantiv Neutrum
Wissen, Verständnis
jñānaSubstantiv Neutrum
jñāVerbalwurzel ana |suff Neutrum
Wissen
jñāVerbalwurzelwissen, kennen
anaSuffix NeutrumKr̥t-Suffix mit Guṇa-Stufe: bezeichnet eine Handlung

Verständnis über Vergangenes und Zukünftiges (atitānāgata-jñānam | nom sg) [entsteht] aus der Meditation, die auf den drei Umwandlungen (pariṇāma-traya-saṁyamāt | abl sg) [der grobstofflichen und feinstofflichen Materie] basiertx.

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

x:

Alternativ lässt sich verstehen: Ist unser Wahrnehmungsraum (citta) also durch diese drei Umwandlungsprozesse gegangen, dann verstehen wir Vergangenheit und Zukunft.

Hast Du den Wandel (pariṇāma) in Deiner Meditation (saṁyama) einmal durchlaufen, so löst sich Vergangenheit und Zukunft für Dich auf. Alles besteht gleichzeitig und ist für Dich direkt erfahrbar.

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Aus der durch die drei Umwandlungsakte [geläuterten] Allzucht erfolgt Wissen des Vergangenen und Zukünftigen.

Paul Deussen - 1908

A knowledge of past and future events (comes to an ascetic) from (his rendering) Sanyama– restraint– about the three modifications (just explained).

James R. Ballantyne - 1852

Author

Messages and ratings

0 Messages

Your rating:

No messages.
    Menu