Yoga Sutra 1.1: Yoga is presence

[Translate to English:] Yoga Sutra 1.1: Call & Response Chant von Dr. Ronald Steiner vom Yoga Sūtra Kapitel 1 Satz 1 (18.5.2020)

atha yoganushasanam ||1||
अथ योगानुशासनम् ॥१॥
atha yogānuśāsanam ॥1॥

athaparticle

athaparticle

now

athaparticle

now

yogatatpuruṣa-compound lokative

yogasubstantive masculine

yoga

yogasubstantive masculine

yujverbal root

yoga, connection, harnessing

yujverbal root

harness, tense

anuśāsanamnominative singular

anuśāsanasubstantive masculine

introduction

anuśāsanasubstantive masculine

anuprevix	śasverbal root

instruction, introduction

anuprevix

following, based on

śāsverbal root

to instruct, to indoctrinate

This very moment (atha) is your chance to immerse yourself in the state of yoga (yoga)

Dr. Ronald Steiner - modern transfer

Now (atha) [follows] the introduction to yoga (yoga).

Dr. Ronald Steiner - historic word by word translation

Nunmehr die Belehrung über den Yoga. [Henceforth (atha) the instruction on yoga.]

Paul Deussen - 1908

Now, then, the exposition of concentration (is to be made).

James R. Ballantyne - 1852

0 Messages

Your rating:

No messages.