Yoga Sūtra 2.52-53: Ausblick auf die Konzentration (dhāraṇā)
11.12.2020

Die Atemübung (prāṇpāyāma) klärt Deinen Geist und führt Dich direkt in die innere Stille. Aus Konzentration (Dhāraṇā) entsteht schließlich eine tiefe Meditation, in der sich alle Fragen und Zweifel auflösen.

Yoga Sutra 2: Über die spirituelle Praxis
Yoga Sutra Kapitel 2: Call & Response Chant von Dr. Ronald Steiner vom Yoga Sūtra Kapitel 2 Satz 52-53 (11.12.2020)

tatah ksiyate prakashavaranam ||52||
ततः क्षीयते प्रकाशावरणम् ॥५२॥
tataḥ kṣīyate prakāśāvaraṇam ॥52॥

tataḥAblativ
tatPronomen 3. Person
dadurch, durch dieses
kṣīyate3. Person Singular Passiv
kṣiVerbalwurzel
wird zerstört, wird vernichtet, wird vermindert
prakāśaTatpuruṣa-Kompositum Lokativ
prakāśaSubstantiv Maskulin
Licht
prakāśaSubstantiv Maskulin
praPräfixkāśaVerbalwurzel
Licht
praPräfixvorwärts, vorne
kāśVerbalwurzelscheinen
āvaraṇamNominativ Singular
āvaraṇaSubstantiv Neutrum
Schleier
āvaraṇaSubstantiv Neutrum
āPräfixvaraṇaSubstantiv Neutrum
Schleier
āPräfixhin zu, nahe bei
varaṇaSubstantiv Neutrum
vr̥Verbalwurzel
Wall, Damm
vr̥Verbalwurzelverhüllen, bedecken

Dadurch (tataḥ) wird der Schleier vor dem Licht (prakāśāvaraṇa) [des Sehers (draṣṭr̥)] zerstört (kṣix).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

x:

Das erste vollständige Verb im Yoga Sutra!

Atemübungen (prāṇāyāma) geben Dir eine Einsicht hinter die physische Welt (prakāśāvaraṇa). Alle Fragen und Zweifel lösen sich hier auf. Du erfährst pure Existenz.

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Durch diese [vier Atemregulierungen] wird die Verdeckung des Lichtes beseitigt,

Paul Deussen - 1908

Thereby is removed the obscuration of the light.

James R. Ballantyne - 1852

As a result of this the covering of the light dwindles away.

James Haughton Woods - 1914

dharanasu cha yogyata manasah ||53||
धारणासु च योग्यता मनसः ॥५३॥
dhāraṇāsu ca yogyatā manasaḥ ॥53॥

dhāraṇāsuLokativ Plural
dhāraṇāSubstantiv Feminin
Halten, Tragen, Konzentration, Kultivierung des Denkens
dhāraṇaSubstantiv Feminin
dhr̥Verbalwurzel
Halten, Zurückhalten
dhr̥Verbalwurzelhalten
ca
caPartikel
und
yogyatāNominativ Singular
yogyatāSubstantiv Feminin
Fähigkeit, Eignung, Angemessenheit, Befähigung
yogyatāSubstantiv Feminin
yogyaAdjektivtāSuffix
Fähigkeit
yogyaAdjektiv
yujVerbalwurzel
geeignet, passend
yujVerbalwurzelschirren, anspannen
tāSuffixNomen Abstraktum: xy-haft
manasaḥGenitiv Singular
manasSubstantiv Neutrum
des geistigen Vermögens, des Geistes
manasSubstantiv Neutrum
manVerbalwurzel
Geist, Denkprinzip
manVerbalwurzeldenken

So sind Atemübungen (prāṇāyāma) die perfekte Vorbereitung für eine Meditationspraxis. Dein Geist kommt mehr und mehr in einen Zustand, in dem Konzentration (dhāraṇā) möglich wird.

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Und [es entsteht] Eignung (yogyatā | nom sg) des Geistes (manasaḥ | gen sg) für die Konzentrationen (dhāraṇāsu | loc pl).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

und Geeignetheit des Manas für die Fesselungen bewirkt.

Paul Deussen - 1908

And the mind becomes fit for acts of attention.

James R. Ballantyne - 1852

For fixed attentions also the central organ becomes fit.

James Haughton Woods - 1914

Author

Messages and ratings

0 Messages

Your rating:

No messages.
    Menu