
Dadurch (tataḥ) wird der Schleier vor dem Licht (prakāśāvaraṇa) [des Sehers (draṣṭr̥)] zerstört (kṣix).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
x: | Das erste vollständige Verb im Yoga Sutra! |
Atemübungen (prāṇāyāma) geben Dir eine Einsicht hinter die physische Welt (prakāśāvaraṇa). Alle Fragen und Zweifel lösen sich hier auf. Du erfährst pure Existenz.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Durch diese [vier Atemregulierungen] wird die Verdeckung des Lichtes beseitigt,
Paul Deussen - 1908
Thereby is removed the obscuration of the light.
James R. Ballantyne - 1852
As a result of this the covering of the light dwindles away.
James Haughton Woods - 1914
So sind Atemübungen (prāṇāyāma) die perfekte Vorbereitung für eine Meditationspraxis. Dein Geist kommt mehr und mehr in einen Zustand, in dem Konzentration (dhāraṇā) möglich wird.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Und [es entsteht] Eignung (yogyatā | nom sg) des Geistes (manasaḥ | gen sg) für die Konzentrationen (dhāraṇāsu | loc pl).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
und Geeignetheit des Manas für die Fesselungen bewirkt.
Paul Deussen - 1908
And the mind becomes fit for acts of attention.
James R. Ballantyne - 1852
For fixed attentions also the central organ becomes fit.
James Haughton Woods - 1914
Messages and ratings