The second chapter of Svatmarama’s Hatha yoga Pradipika, „Dvitiyo Padeshah“, tells us about Pranayama, Kumbhaka and Sat-Kriya as well as Sat-Karma.

Hatha Pradipika

dvitiyo-padeshah

Sentence 5

shuddham eti yada sarvam nadi-chakram malakulam |"
tada-iva jayate yogi prana-sangrahane ksamah ||5||

शुद्धम् एति यदा सर्वं नाडीचक्रं मलाकुलम् ।"
तदैव जायते योगी प्राणसंग्रहणे क्षमः ॥५॥

śuddham eti yadā sarvaṁ nāḍī-cakraṁ malākulam ।"
tada-iva jāyate yogī prāṇa-saṁgrahaṇe kṣamaḥ ॥5॥

Wenn Reinigung der verschmutzten Energie-Kanäle (Nadi) und -Zentren (Chakra) erreicht ist, |
erst dann erringt der Yogi die Fähigkeit die Lebensenergie (Prana) zu bewahren. ||5||

śuddham = Reinigung, Sauberkeit, Klarheit
eti = erreichen
yadā wenn
sarvaṁ = ganz, gesamt
nāḍī = Nadi, Energie-Kanal
cakraṁ = Chakra, Energie-Zentrum
mala = Übel, Unreinheiten
ākulam = voll von
mala-ākulam = verunreinigt, verschmutzt

tada = dann
iva = nur, erst
jāyate = werden
yogī = Yogi, der Yoga-Übende
prāṇa = Lebensenergie, Prana
saṁgrahaṇe = sammeln, aufbewahren
kṣamaḥ = tauglich, stark, eine Fähigkeit ausweisen

Share
X
Contact Cart
X
Your shopping cart is loading...
Menu