Dattātreyayogaśāstra 16-20: Laya-Yoga nach Śiva

Im Laya-Yoga, dem Yoga der Auflösung, geht es um die Auflösung des Geistes. Das Dattātreyayogaśāstra bezieht diese Art des Yoga auf den Gott Śiva.

Dattatreyayogashastra

laya-yogash chitta-layah; sanketais tu prajayate |
लययोगश्चित्तलयः संकेतैस्तु प्रजायते ।
laya-yogaś citta-layaḥ; saṁketais tu prajāyate ।

layaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
layaSubstantiv Maskulin
die Auflösung
yogaḥNominativ Singular
yogaSubstantiv Maskulin
Yoga
cittaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
cittaSubstantiv Neutrum
Geistessubstanz, Geist
layaḥNominativ Singular
layaSubstantiv Maskulin
Auflösung
saṁketaiḥ_Instrumentalis Plural
saṁketaSubstantiv Maskulin
Methoden
tu
tuPartikel
doch, nun
prajāyate3. Person Singular Passiv Präsens
praPräfixjanVerbalwurzel
es entsteht

adi-nathena sanketa; ashtakoti prakirtitah ||16||
आदिनाथेन संकेता अष्टकोटि प्रकीर्तिताः ॥१६॥
ādi-nāthena saṁketā; aṣṭakoṭi prakīrtitāḥ ॥16॥

ādiKarmadhāraya-Kompositum
ādiSubstantiv Maskulin
Anfang, Beginn
nāthenaInstrumentalis Singular
ināthaSubstantiv Maskulin
Herrscher
saṁketāḥNominativ Plural
saṁketaSubstantiv Maskulin
Methoden
aṣṭakoṭiNominativ Plural
aṣṭakoṭiZahlwort
80 Millionen
prakīrtitāḥNominativ Plural
prakīrtitaPartizip Perfekt Passiv
gelehrt, verkündet
praPräfixvor
kr̥Verbalwurzelmachen, tun

Der Yoga der Auflösung (layayoga) ist die Auflösung des Geistes (citta). Sie entsteht durch Methoden. Der erste Herrscher (ādinātha) hat 80 Millionen Methoden gelehrt.

sankritir-uvacha
साङ्कृतिरुवाच
sāṅkr̥tir-uvāca

sāṅkr̥tiḥNominativ Singular
sāṅkr̥tiSubstantiv Maskulin
Sāṅkr̥ti
uvāca3. Person Singular Perfekt
vacVerbalwurzel
er sprach

Sāṅkr̥ti sprach:

bhagavann-adi-nathah sah; kim-rupah kah sa uchyatam ||17||
भगवन्नादिनाथः सः किंरूपः कः स उच्यताम् ॥१७॥
bhagavann-ādi-nāthaḥ saḥ; kiṁ-rūpaḥ kaḥ sa ucyatām ॥17॥

bhagavanVokativ Singular
bhagavatSubstantiv Maskulin
oh Erhabener
ādiKarmadhāraya-Kompositum
ādiSubstantiv Maskulin
Anfang, Beginn
nāthaḥNominativ Singular
ināthaSubstantiv Maskulin
Herrscher
saḥNominativ Singular
tadPronomen
er
kiṁKarmadhāraya-Kompositum
kimPronomen
was?
rūpaḥNominativ Singular
rūpaSubstantiv Neutrum
Form
kaḥNominativ Singular
tadPronomen
wer?
saḥNominativ Singular
tadPronomen 3. Person
er
ucyatām2. Person Imperativ Passiv
vacVerbalwurzel
von dir soll erzählt werden

“Oh Erhabener! Erzähle mir: Was für eine Form hat der erste Herrscher (ādinātha)? Wer ist er?”

dattatreya uvacha |
दत्तात्रेय उवाच ।
dattātreya uvāca ।

dattātreyaḥNominativ Singular
dattātreyaSubstantiv Maskulin
Dattātreya
uvāca3. Person Singular Perfekt
vacVerbalwurzel
sprach

Dattātreya sprach:

mahadevasya namani; adi-nathash cha bhairavah |
महादेवस्य नामानि आदिनाथश्च भैरवः ।
mahādevasya nāmāni; ādi-nāthaś ca bhairavaḥ ।

mahāKarmadhāraya-Kompositum
mahāAdjektiv
großer
devasyaGenitiv Singular
devaSubstantiv Maskulin
des Gottes
nāmāniNominativ Plural
nāmanSubstantiv Neutrum
die Namen#
ādiKarmadhāraya-Kompositum
ādiSubstantiv Maskulin
Anfang, Beginn
ādināthaḥNominativ Singular
ināthaSubstantiv Maskulin
Herrscher
ca
caPartikel
und
bhairavaḥNominativ Singular
bhairavaSubstantiv Maskulin
Bhairava, der Grausige

shabareshash cha devo shau; lilaya vyacharat prabhuh ||18||
शबरेशश्च देवो शौ लीलया व्यचरत्प्रभुः ॥१८॥
śabareśaś ca devo śau; līlayā vyacarat prabhuḥ ॥18॥

śabaraTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
śabaraSubstantiv Maskulin
Śabaras, Name eines wilden Volksstammes im Dekkan
īśaḥNominativ Singular
īśaSubstantiv Maskulin
Herrscher
ca
caPartikel
und
devaḥNominativ Singular
devaSubstantiv Maskulin
Gott
asauNominativ Singular
adasPronomen
dieser
līlayāDativ Singular
līlāSubstantiv Feminin
zum Zwecke des Spiels
vyacarat 3. Person Singular Präteritum
viPräfixcarVerbalwurzel
nach verschiedenen Seiten sich hinausbewegen, hinausstreben, sich verbreiten
prabhuḥNominativ Singular
prabhuSubstantiv Maskulin
der mächtige Gott

Die Namen des großen Gottes (mahādeva) sind, erster Herrscher (ādinātha), der Grausige (bhairava) und Herr der Śabaras. Als dieser mächtige Gott zum Spiele umherstreifte, …

shri-kantha-parvate gaurya; saha pramantha-nayakan |
श्रीकण्ठपर्वते गौर्या सह प्रमन्थनायकान् ।
śrī-kaṇṭha-parvate gauryā; saha pramantha-nāyakān ।

śrīKarmadhāraya-Kompositum
śrīAdjektiv
am Anffang von Personennamen als Ausdruck einer hohen Stellung, Schön, Herrlich
kaṇṭhaKarmadhāraya-Kompositum
kaṇṭhaAdjektiv
hälsig
parvateLokativ Singular
parvataSubstantiv Maskulin
auf dem Berg
gauryāInstrumentalis Singular
gaurīSubstantiv Feminin
Parvati, die Göttin
saha
sahaAdverb
mit, zusammen mit
pramanthaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
pramathaSubstantiv Maskulin
Zerrer, Bez. einer Art von Kobolden im Gefolge Śiva's
nāyakānAkkusativ Plural
nāyakaSubstantiv Maskulin
Anführer, Heerführer

hima-ksa parvate chaiva; kadali-vana-gochare ||19||
हिमाक्ष पर्वते चैव कदलीवनगोचरे ॥१९॥
himā-kṣa parvate caiva; kadalī-vana-gocare ॥19॥

himaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
himaSubstantiv Maskulin
Kälte, Kühlung
akṣaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
akṣaSubstantiv Maskulin
Auge
parvateLokativ Singular
parvataSubstantiv Maskulin
auf dem Berg
ca
caPartikel
und
eva
evaPartikel
so, allerdings, ja wohl, wirklich
kadalīKarmadhāraya-Kompositum
kadalīSubstantiv Feminin
Bananenbaum
vanaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
vanaSubstantiv Maskulin
Wald
gocareLokativ Singular
gocaraSubstantiv Maskulin
Region, Areal, Feld, Weide

… zusammen mit Gaurī und den Anführern seiner Gefolgschaft auf dem Berg Śrīkaṇṭha, dem Berg Himākṣa und der Region des Bananenwaldes, …

giri-kute chitra-kute; su-padapa-yute girau |
गिरिकूटे चित्रकूटे सुपादपयुते गिरौ ।
giri-kūṭe citra-kūṭe; su-pādapa-yute girau ।

giriTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
giriSubstantiv Maskulin
Berg
kūṭeLokativ Singular
kūṭaSubstantiv Maskulin
Gipfel, Spitze, Horn
citraTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
citraSubstantiv Maskulin
eine helle, glänzende oder farbige Erscheinung
kūteLokativ Singular
kūṭaSubstantiv Maskulin
Gipfel
suKarmadhāraya-Kompositum
suPartikel
schön
pādapaTatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis
pādapaSubstantiv Maskulin
Baum, der Fußtrinker
pādapaSubstantiv Maskulin
pādaSubstantiv MaskulinpaVerbalwurzel
Baum, der mit den Füßen trinkt
pādaSubstantiv MaskulinFuß
paVerbalwurzeltrinken
yuteLokativ Singular
yutaAdjektiv
bedeckt mit, versehen mit
girauLokativ Singular
giriSubstantiv Maskulin
auf dem Berg

kripayaikaika-sanketam; shankarah praha tatra tan ||20||
कृपयैकैकसंकेतं शङ्करः प्राह तत्र तान् ॥२०॥
kr̥payaikaika-saṁketaṁ; śaṅkaraḥ prāha tatra tān ॥20॥

kr̥payāInstrumentalis Singular
kr̥pāSubstantiv Feminin
durch Mitgefühl
eka
ekaZahlwort
ein
eka
ekaZahlwort
ein
saṁketamAkkusativ Singular
saṁketaSubstantiv Maskulin
Methode
śaṅkaraḥNominativ Singular
śaṅkaraSubstantiv Maskulin
ein Name Śivas, Śaṅkara
prāha3. Person Singular Perfekt
praPräfixahVerbalwurzel
er hat verkündet
tatra
tatraAdverb
dort
tānAkkusativ Plural
tadPronomen Maskulin
diesen

… [und] auf dem Berggipfel, dem Citra-Kūṭa und dem mit schönen Bäumen bedeckten Berg, jeweils dort [an einem dieser Orte] hat Śiva (śaṅkara) aus Mitgefühl heraus jeweils eine Methode [Yoga der Auflösung (Layayoga)] verkündet.

Während die Einleitung des Dattātreyayogaśāstra sich auf Viṣṇu bezieht, so beruft sich die zweite im Text geschilderte Art des Yoga auf den Gott Śiva. Laya-Yoga, wörtlich der Yoga der Auflösung bezieht sich auf die Auflösung des Geistes (citta).

Author

Messages and ratings

0 Messages

Your rating:

No messages.
    Share
    X
    Contact Cart Menu